receipt

1. сущ.

1) общ. получение (чего-л.)

COMBS:

on receipt, upon receipt — по получении

on receipt of remittance — по получении перевода

receipt of a postcard — получение открытки

receipt of order — получение заказа

receipt of payment — получение платежа

receipt of goods — получение товаров

to be in receipt of (smth.) — получать (что-л.)

My wife has Multiple Sclerosis and is in receipt of disability living allowance. — У моей жены рассеянный склероз и она получает пособие по инвалидности.

We are in receipt of your letter. — Мы получили ваше письмо.

written acknowledgement of receipt (of smth.) — письменное подтверждение получения (чего-л.)

to acknowledge receipt (of smth.) — подтвердить получение (чего-л.)

The customer acknowledged receipt of a shipment. — Покупатель подтвердил получение груза.

The money has to be reinvested within 60 days of receipt, otherwise it will be taxed. — Денежные средства должны быть реинвестированы в течение 60 дней со дня получения, иначе они будут обложены налогом.

2) эк., юр. квитанция, чек, расписка (в получении) (письменное подтверждение получения товаров, уплаты долга или осуществления другой операции; в праве является одним из видов письменных доказательств, в некоторых случаях свидетельствует о заключении договора; в учете является документом, подтверждающим происхождение события или проведение хозяйственной операции, напр., отчет о поступлении товара, счет на оплату и т. п.)

credit card receipt — чек платежа по кредитной карте, чек операции с кредитной картой, квитанция об операции с кредитной картой

debit card receipt — чек операции с дебетовой картой, квитанция об операции с дебетовой картой

the date of issue of the receipt — дата выдачи квитанции [расписки\]

to give a receipt — выдавать квитанцию [расписку\]

to issue a receipt — выдать [выписать\] квитанцию [расписку\]

to make out a receipt — выписывать квитанцию

to submit a receipt — предъявлять квитанцию

Syn:

notice of receipt, quittance 3)

See:

cargo receipt, delivery receipt, depositary receipt, dock receipt, mate's receipt, premium receipt, trust receipt, warehouse receipt, receipt printer, receipt paper, source document 2)

3) эк., мн. (денежные) поступления, выручка, приход, доход (полученные денежные средства)

COMBS:

receipts and expenses — приход и расход

total receipts — общая сумма денежных поступлений, общий приход, общая выручка

receipts tax — налог с оборота

Export receipts in January totalled $626 million. — Поступления [доходы\] от экспорта в январе составили в общей сумме 626 млн долл.

annual receipts — годовые поступления, годовой доход

current receipts — текущие доходы, текущие поступления

Syn:

proceeds

Ant:

cash receipts, investment income receipts, invisible receipts, receipts and payments account

See:

cash receipts, investment income receipts, invisible receipts, receipts and payments account

2. гл.

эк., юр. давать расписку; расписаться (в получении) (письменно подтвердить получение денег, письма и т. п.)

to receipt a bill — расписаться в получении счета

* * *
Rcpt receipt расписка, письменное подтверждение уплаты долга или другой операции (напр., депозитная расписка подтверждает, что был сделан депозит).

* * *

квитанция, накладная

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Бухгалтерия и аудит

расписка, квитанция

документ, подтверждающий осуществление определенного платежа